Aula Universaletras

           Loki y Thor en Útgard, la ciudad de los gigantes

          Una tarde, Thor ató sus cabras Rechinadientes y Afiladientes a su carro y marchó junto a Loki hacia Midgard y Yótunjaim.

          Su intención era llegar a Útgard, la ciudad capital de los gigantes, la ciudad más grande de los gigantes y probar su fuerza con alguno de ellos. De ese modo, los dos averiguarían cuáles eran los flancos débiles de los gigantes a fin de prepararse para el Ragnarok.

          En el camino, se hizo de noche. Buscando por aquí y por allá, vieron una cabaña de campesinos y hacia allí se dirigieron. Thor y Loki iban disfrazados de inofensivos viajeros. El campesino les ofreció hospitalidad, aunque era muy, muy pobre.

        – Pasen, pasen, sean bienvenidos, aunque no nos queda nada que comer hoy en día, pero mañana podría buscar algo, y ofrecerles alguna cosa qué comer. -les dijo con humildad.

      – No os preocupéis, -dijo Greñas Rojas (que no era otro que Thor)- yo mismo traje comida y estaría encantado de compartirla con ustedes.
          – ¿Dónde tienen los establos? -pregunto Pelirrizos (que no era otro que Loki).
          – Están allí atrás. Ahí pueden descansar sus cabras y tienen algo de paja. -Respondió el campesino.

        Greñas Rojas y Pelirrizos llevaron las cabras al establo. Thor le habló palabras cariñosas a Afiladientes y a Rechinadientes. Y ellas contestaron con sus balidos. Inmediatamente, ¡Thor las mató a las dos! Luego, las troceó procurando no romper los huesos. A los campesinos se les salían los ojos de las órbitas de ver tanta carne junta, después de pasar tanta hambre en los últimos tiempos.
          Prepraron dos calderos y los pusieron al fuego. En uno Greñas Rojas metió los pedazos de una cabra y en otro los pedazos de la otra. Y lo pusieron todo a cocer, añadiéndoles unas hierbas del campo, para darles buen gusto, Cuando todo estuvo bien cocido los visitantes, el campesino y su esposa junto con sus dos hijos se sentaron a la mesa. La boca se les hacía agua. El hijo del campesino se llamaba Thialfi y su hermana, Roksva.
          Thor extendió cuidadosamente las pieles de las dos cabras en el suelo y dijo:

       – Ahora comamos del primer caldero y vayan dejando los huesos sobre las pieles de cabra. Pero sobre todo no rompan ningún hueso. Pueden apurarlos, chupetearlos, pero nunca romperlos, quebrarlos o partirlos.

          Entonces todos se pusieron a comer fervorosamente, y el primer caldero quedó vacío en un santiamén. Luego se abalanzaron sobre la cabra del segundo caldero y, a medida que dejaban limpios los huesos, los iban echando sobre la segunda piel.

      – Por los truenos y los rayos! -dijo Greñas Rojas -se nota que ustedes pasaban hambre. ¡Cada uno de ustedes ha comido mucho más que yo, que soy un comilón!
        – Si, si, ¡está rico! -decían los cuatro de la casa, mientras se chupaban los dedos, arrancaban algún pedazo de carne de su hueso respectivo, o mordisqueaban las esquinas de algún hueso.

         Al final, no dejaron nada de nada, sólo los huesos sobre sus correspondientes pieles. Y después de hablar de esto y de aquello, se fueron todos a dormir.
      Pero el joven Thialfi no lograba conciliar el sueño, porque e había quedado con hambre. Así que se levantó y se acercó a las pieles de las cabras que contenían los huesos. Fue escarbando entre los huesos y se encontró el hueso de una pata y se dedicó a mordisquear el resto de carne que quedaba en él. Luego, con un cuchillo le hizo una grieta y abrió el hueso en dos, y se comió la médula (el tuétano) que estaba riquísima. Después volvió a recomponer el hueso como pudo y lo dejó donde estaba, envolviéndolo todo nuevamente en su piel de cabra. Y luego, a hurtadillas, se acostó de nuevo hasta que se quedó dormido.

         Al día siguiente, Greñas Rojas se preparó para la marcha. Tomó el martillo Miölnir y haciendo unos pases mágicos con él sobre las pieles de las cabras, las bendijo:

            – Mis cabritos, mi dientitos, rechinantes y afiladitos, vuelvan, vuelvan, regresen rapiditos.

      Entonces empezaron a oírse unos ruidos extraños, unos crujidos, algún balido de vez en cuando. Rápidamente, las cabras empezaron a recomponerse. Los huesos empezaron a juntarse solos, se llenaron de carne y luego las pieles las envolvieron. Las cabras recompuestas se levantaron vivitas y coleando, dando balidos de alegría, como su hubieran despertado de un sueñecito. Greñas Rojas las saludó y dijo:

          – ¡Vengan, vengan aquí, mis cariñitos!

      Las cabras se acercaron. Pero… una de ellas no estaba solamente vivita y coleando, sino ¡vivita y cojeando! Thor la examinó detenidamente, arrugó las cejas y soltó un gruñido. El rostro se le fue poniendo rojo de ira… tanto que se confundía con sus cabellos y barbas rojas.

      – ¿Quién se ha atrevido? ¿Acaso no dije que no rompieran los huesos? ¿Quién osó romper el hueso de mi cabra? ¡Tiene el fémur todo rajado! -Gritó encolerizado.

       Todo él parecía un volcán en erupción. Los campesinos se miraron, pero no sabían qué decir. Vieron cómo al poderoso viajero se le bajaban las cejas sobre los ojos y cómo parecían salir rayos de cólera de ellos. Aún se asustaron más cuando vieron sacando un martillo de su costado y lo levantaba amenazante.

         – ¡Voy a destruirles la casa y a todos ustedes! Les pedí, les rogué, ¡les ordené que no tocaran ningún hueso! ¡Había quedado muy claro! ¿No?

             Entonces el joven Thialfi dio un salto, se adelantó y dijo:

         – Perdonadme, señor, matadme a mí solamente, ellos no tienen la culpa. Yo no me di cuenta que era tan importante eso de no romperle los huesos”.

       Y se arrodilló delante de él dispuesto a recibir el golpe del martillo. Pero Thor, al verlo tan joven e indefenso, que todavía era casi un niño, se enterneció y bajó el martillo. Él estaba alli para proteger a los débiles, no para machacarlos.

      – Bueno, bueno. -respondió gruñendo. -Has sido muy valiente diciendo la verdad y estando dispuesto a morir por salvar a tu familia. Pero para compensarnos te llevaremos con nosotros en este viaje y nos harás algunos servicios. Y si luego quieres convertirte en nuestro paje y ayudante, podrás seguir con nosotros.
       – Gracias, señor, gracias. -Dijo Thialfi, abrazándose a las piernas de Thor.
       – ¡Bueno, bueno, basta ya! ¡Levántate y prepárate para viajar con nosotros! -Reclamó Thor dando un gran suspiro.

         Al joven le gustó la idea, sobre todo poder salir de allí y ver mundo. Y entonces dejaron ahí las cabras y su carro en el establo, para que la cabra coja se fuera recuperando y se le fuera soldando el hueso.
Se despidieron de los campesinos, y Thor, Loki y Thialfi partieron en un bote de pescar que les prestó el campesino, y partieron rumbo a Yótunjaim.
      Poco antes de hacerse de noche desembarcaron, ataron el bote junto a un árbol y siguieron a pie, adentrándose en tierra. Thialfi llevaba el saco de las provisiones.

        Llevaban un buen rato caminando cuando, en lo profundo del bosque, vieron un la oscuridad una especie de edificio enorme y de extrañas formas que no alcanzaron a vislumbrar por la oscuridad. Tenía un gran portón que parecía extenderse de un lado al otro del edificio. ¿O tal vez era una gran cueva?

       – Habrá que entrar ¿no? La escarcha aquí fuera podría dejarnos congelados. -Advirtió Loki. Asique decidieron a entrar. Una vez dentro, vieron, entre la oscuridad, que estaban en un gran salón y al fondo había cinco estrechas habitaciones, estrechas y alargadas. Asique se decidieron por la más ancha de las cinco, que estaba a un extremo. Entraron en ella y se estiraron apretujados entre ellos, junto a uno de los muros. A mitad de la noche todo el edificio sufrió una sacudida, como un terrible terremoto. El suelo se movía e inclinaba. Thor, cogió su martillo, pero no lograba ponerse de pie. La cosa pasó varias veces y no lograron pegar ojo en toda la noche. Al mismo tiempo se oían unos resoplidos en el exterior.
          Al día siguiente, justo al despuntar el alba, que era como un salón grande, salieron de la habitación al gran salón, y después salieron fuera. Y se quedaron boquiabiertos. allí cerca había una figura enorme extendida en el suelo, un grandioso gigante. No era solo un gigante, sino un gigante gigantesco, durmiendo a pierna suelta. Los molestos resoplidos de la noche venían de él. El gigante se despertó y vio a los hombrecitos, que eran minúsculos para él. Y con su gran vozarrón les preguntó:

          – Hombrecitos minúsculos, ¿vieron por casualidad un guante que anoche se me perdió en el camino?

        Ninguno de ellos sabía de qué estaba hablando, hasta que vieron que el gigantón se incorporaba y miraba al extraño edificio donde habían pasado la noche, y que decía:

            – ¡Ah, ahí está mi guante!

          Y se agachó para recogerlo. Thor, Loki y Thialfi se quedaron boquiabiertos. ¡El extraño edificio con el gran salón y las cinco habitaciones al fondo era el guante del gigante!! ¡Habían dormido en el guante del gigante! Este echó mano del “edificio” y se lo encajó en su manaza. Llevaba puesto el otro “edificio” en la otra mano.

          – Casi se me congela la mano sin él. -Dijo resoplando. -Yo me llamo Skyrmir. ¿Y ustedes adónde van? -Preguntó el gigante que estaba de muy buen humor
             – Vamos a Útgard -Respondió Thor contagiado del buen humor de Skyrmir.
             – Pues yo les puedo acompañar un trecho, porque voy en esa dirección.

         Todos estuvieron de acuerdo, pero primero se pusieron a desayunar. El gigante sacó su saco de provisión y los viajeros sacaron su saco, que transportaba Thialfi. Al terminar, Skyrmir les dijo:

        – Pongan su saquito de provisiones dentro del mío y yo se los llevaré en el camino. Y así no irán tan cargados y podrán correr más cuando caminen junto a mí”. Los tres le entregaron la mochila y el gigante la metió en su saco y lo cerró con un nudo.

           – ¡En marcha! -dijo.

       Y todos emprendieron el camino. Los hombrecitos iban lo más rápido que podían y el gigantón procuraba caminar superlento, super, superlento, para mantenerse a su lado. De vez en cuando se salía del camino se daba una vuelta y volvía, para no llevarles demasiada ventaja. Ellos parecían ratoncitos corriendo nerviosos junto a él.

           Al caer la tarde se sentaron. Y Skyrmir dijo:

         – Yo no tengo ganas de cenar. Yo no comeré esta noche. Ustedes simplemente abran mi saco y saquen su saco de provisiones. ¡sírvanse ustedes mismos!

           Entonces se acostó al lado de un roble, cerró los ojos y se quedó profundamente dormido. Sus ronquidos hacían vibrar el suelo y las hojas del roble bajo el que se había acostado revoloteaban a cada respiración que salía de su boca.
        Thor se subió, o mejor dicho “escaló” el saco de Skyrmir, pero por mucho que estirara de sus nudos, no logró abrirlo. Loki y Thialfi escalaron el saco hasta llegar arriba, para ayudar a Thor.

           – Tú agarra por allí, yo estiraré desde aquí, y tú aguanta por allá.

            Pero, nada de nada. No se movía ni un ápice. No lograron desatar el dichoso saco de las provisiones.
Thor empezó a resoplar, acabó impacientándose. Se le encendió el rostro, se puso rojo, casi tan rojo como sus cabellos. Agarró el martillo Miölnir, se acercó al durmiente Skyrmir y ¡le asestó un descomunal golpe sobre el cráneo! Skyrmir se despertó y, medio dormido, dijo:

            – ¡Vaya!, ¿acaso un mosquito me ha picado y me despertó?

            Miró a Thor, que estaba a su lado, martillo en ristre, y le preguntó:

            – ¿Cenaron ya? ¿No creen que debieran irse a dormir? Mañana tenemos mucho camino por delante.

           Y antes de darle tiempo a Thor para responder, se dio media vuelta y volvió a dormirse. Al final, los tres, Thor, Loki y Thialfi, se recostaron junto al roble para intentar dormir. Pero el ruido de su estómago vacío no les dejaba pegar ojo. Thor se cansó, se levantó y, blandiendo de nuevo el martillo, se acercó al gigantazo. Se puso ante él y le propinó un tremendo golpe en la coronilla, tan fuerte que el martillo se le hundió en la cabezota. Skyrmir volvió a despertarse.

             – ¿Qué pasa ahora? Supongo que se me cayó alguna bellota en la frente.

          Se dio la vuelta y siguió durmiendo como si nada. Thor no descansaba. Así que un poco antes de que amaneciera, se dirigió otra vez con el martillo hacia el gigante, y, con todas sus fuerzas, le sacudió un martillazo monumental en la sien. El martillo se hundió hasta el mango. Skyrmir se frotó la mejilla, como para rascarse, y dijo:

            – ¡Malditos pajarillos asquerosos!, ¡Seguro que uno de ellos se ha hecho sus necesidades sobre mí!

         Entonces se dio cuenta de que amanecía. Se desperezó y bostezó. Los tres se asustaron al ver aquella bocaza. Se sintieron en peligro de ser succionados, de ser tragados hacia esa cueva inmensa que era su bocaza. Entonces Skyrmir abrió ¡por fin! su saco y todos se pusieron a comer.

            – ¡Parece que tienen hambre! -exclamó el gigante- ¿Es que no comieron anoche?

         El comentario les corroía por dentro, pero no tenían tiempo de enfadarse, sino de comer y comer. ¡Había que aprovechar la Luego se levantaron y reemprendieron el camino! Entonces, se pusieron a conversar. Skyrmir les decía:

          – ¡Cada vez que voy a Útgard me siento tan pequeño! Yo soy un enano al lado de ellos, porque ellos son mucho más grandes y fuertes que yo. Cuando les vean a ustedes tan pequeñajos seguro que les cogerán como mascotas. A todos los niños les encantaría tener hombrecitos muy pequeñitos, como figuritas vivas para jugar con ellos, hacerles casitas de muñecas, meterlos y sacarlos de aquí y de allá, meterlos en tarros de vidrio.
        Los tres tragaron saliva mientras oían esos espeluznantes comentarios. ¡Eran tan pequeños que el gigante no alcanzó a ver que tenían los pelos bien parados!

         – Pero, bueno, -prosiguió el gigante- si ustedes insisten en seguir, allá ustedes. Yo tengo que separarme aquí, porque desde este punto mi camino va en otra dirección.

        Asique se despidieron, y oyeron alejarse al gigantón. Luego, con el corazón en un puño, siguieron adelante hacia la ciudad de Útgard, el Ásgard de los gigantes.

         Finalmente llegaron a una llanura y al fondo se veía un muro altísimo del que no se veía el final. Llegaron hasta allí y descubrieron una enorme puerta enrejada, se colaron por la parte da abajo de las rejas. Una vez dentro se veía un enorme palacio en el centro de una plaza y hacia allí se dirigieron.
           Al entrar parecía que los estuvieran esperando. Una multitud de gigantes estaban sentados alrededor de dos mesas, uno de ellos era el rey de Útgard, que al verlos entrar, les saludó.

         – ¡Vaya, vaya! Así que tú eres el famosísimo Thor, el del carro de las dos cabras. ¿No? Yo te hacía un poco más grande, se te ve muy pequeñajo. Pero seguro que debes saber cosas muy importantes por la fama que tienes. ¿Qué habilidades tienen ustedes que puedan poner a prueba con nosotros?

              Loki estaba hambriento, así que dijo:

             – Nadie en esta sala es capaz de comer tanto como yo.
            – ¡Estupendo! A nosotros nos gustan los concursos y las pruebas”.

          Así que soltó un silbido y aparecieron unos sirvientes cargados de comida que colocaron en los dos extremos de una mesa.

         – Bueno, aquí tenéis a uno de mis súbditos, Echachispas, él te desafía a ver quién de los dos se acaba antes la comida.

         Loki se sentó en un extremo de la mesa junto a su comida y Echachispas en el otro con la comida asignada para él. A una señal, se precipitaron sobre la carne y empezaron a devorar frenéticamente. Loki se comió toda la carne, dejando limpios los huesos y lamiendo toda la salsa. Pero cuando levantó la mirada triunfante, vio que Echachispas se había comido la carne, los huesos y hasta su mitad de la mesa, que era de madera.

          – Me han decepcionado, -dijo el rey gigante. -¿No saben hacer algo más?

            Y en eso se adelantó el joven Thialfi diciendo:

           – A mí nunca me ha ganado nadie a la carrera.
         – ¡Fantástico! -exclamó el rey- Aquí tenemos a uno de nuestros campeones, mi paje, llamado Ingenioso, vamos a ver quien llega antes.

        Salieron y vieron un camino que daba una vuelta circular, parecía justamente una pista ideal de carreras. Decidieron dar tres rondas de tres vueltas cada una. En la primera ronda Thialfi y el Ingenioso llegaron juntos, y Thialfi sonrió, hasta que averiguó que Ingenioso habia dado dos vueltas y él sólo una. En la segunda ronda, cuando el sudoroso Thialfi llegó a la meta, Ingenioso lo estaba esperando: había dado tres vueltas y media, mientras Thialfi recorría la primera. En la tercera ronda se oyó el pitido de salida y antes de que Thialfi adelantara el pie para empezar a correr Ingenioso había salido, dado la vuelta y llegado a la meta.

            – ¡Qué decepción! -dijo el rey- Yo creía que ustedes eran mejores. ¡Seguro que te guardas algún secreto, Thor, porque he oído hablar mucho de tus hazañas! No creo que ustedes sean tan blanduchos como han demostrado hasta ahora. Vamos, vamos, que seguro que saben hacer mejores cosas y nos lo están ocultando. Y tú, Thor, ¿qué sabes hacer que sea digno de desafiarnos?
            – Yo soy capaz de beber lo que se me ponga por delante. -replicó Thor algo molesto.

         – ¡Qué bueno! Precisamente nuestros jóvenes han estado bebiendo de este cuerno que utilizamos para las apuestas de bebida. -Replicó el rey convencido de que no podrían ganar tampoco esta vez.

           Inmediatamente, un joven gigante presentó un enorme cuerno que se extendía por todo lo largo de la sala y su punta se perdía entre las sombras. Thor agarró el borde con las dos manos y observó la enorme abertura, que era como una gigantesca cueva.

          – La verdad es que parece un barco para beber y veo que está casi lleno. ¡Nunca vi un cuerno tan grande! -exclamó asobrado Thor.
          – Dicen que el cuerno perteneció a la vaca cósmica Audumla. Nosotros calculamos que un buen bebedor puede vaciarlo en un trago. A algunos les lleva vaciarlo un par de tragos. Y algún inútil consigue bebérselo entero en tres tragos. -Espeto el rey- Pero nuestros jóvenes creen que tú no serás capaz de bebértelo todo de un trago.

            Thor estaba extremadamente sediento y replicó enojado:

            – ¿Cómo? ¡Nadie hasta ahora ha ganado a Thor en la bebida! ¡Venga el cuerno!

           Agarró el cuerno por los bordes, lo inclinó un poco y se puso a beber. Glu, glu, glu, glu… Al final a Thor le faltó la respiración y tuvo que soltar. Miró dentro, pensando que casi lo habría vaciado. Pero cual no fue su sorpresa cuando vio que el nivel parecía el mismo que antes de empezar a beber. Tal vez habría bajado algunos milímetros. No podía creérselo.

       – ¡Vamos, vamos, Thor! No vayas a desengañarnos ahora, no puede ser que seas tan flojo! -se burló despectivo el rey gigante.

          Thor empezó a enfadarse, agarró el cuerno y se puso a beber frenético. Glu, glu, glu, glu… Estuvo casi el doble de tiempo que la primera vez, pero ya no podía retener tanto la respiración y tuvo que soltar. Miró dentro del cuerno y el nivel casi no había bajado, tal vez algún milímetro… ¡No podía creérselo!

         – ¡Vaya, Thor! ¡Vamos a tener que dejar de creer que eres un dios tan poderoso como dicen! -Dicho esto, todos se rieron a carcajadas.

          Thor emanaba una rabia incendiaria. Su cara se puso roja, tan roja como sus cabellos. Se abalanzó una última vez sobre el cuerno y se puso a beber desaforadamente… glu, glu, glu, glu… Al final no tuvo más remedio que soltar, para poder respirar. Miró dentro. Esta vez el nivel había bajado mucho, pero menos de la mitad. Enfurecido, dio un empujón y apartó el cuerno de sí, diciendo:

          – ¡Puaj! ¡Estaba demasiado salado!
        – Es obvio que no eres tan buen bebedor como creíamos. Pero vamos, ¿qué otras cosas sabes hacer? -le preguntó el rey.

           – ¡Cualquier cosa! -dijo irreflexivamente Thor.
           – Aquí los niños pequeños practican un juego cuando quieren presumir. Consiste en levantar a mi gato.
           – ¡Venga, a ver ese gato! -gritó Thor.

          Hicieron entrar al minino: ocupaba casi toda la sala de un lado al otro. Tenía un hermoso pelaje gris tornasolado y rayas como de tigre. Hermoso gato, ¡y también gigantesco! Thor le puso la mano derecha bajo la panza y empezó a empujar hacia arriba. Pero cada vez que Thor empujaba el gato arqueaba el lomo. Thor se puso de puntillas debajo del gato y, como mucho, sólo llegaba a tocarle los pelos de la panza.

           – ¡Creo que no podrás! -le dijo riendo el rey gigante- Eres demasiado pequeño.

           Efectivamente, Thor sólo había conseguido que el gato despegara una pata del suelo.

       – Tal vez el gato sea demasiado grande para mí, pero que se acerque alguien para pelear conmigo, sin armas! ¡Ya estoy empezando a enfadarme! -gritó Thor iracundo.
       – Ningún gigante cree que vale la pena pelear con alguien tan pequeñajo. Pero espera… ¡Tenemos a mi abuela! -dijo el rey, y luego ordenó que llamaran a la vieja abuela Eli para ver si Thor podría, al menos, tirarla al piso.
          Antes de que Thor pudiera protestar apareció en la sala, cojeando y renqueando, una mujer muy vieja. De cabello blanquísimo como la nieve, el rostro era una acumulación de arrugas, y sus ojos vidriosos y gastados. La espalda encorvada por el peso del tiempo y caminaba insegura, tanto, que parecía que con un soplo se caería como una pluma. Además, era durísima de oído y el rey acercó la boca a su oído para gritarle:

            – ¡¡¡Abuela!!! ¡Quiero que eches un pulso con Thor, uno de los dioses!”
            – ¿Cómo?
            – ¡¡Quiero que eches a Thor al suelo!!
            – ¿Quién es que necesita consuelo?
            – ¡Que no! ¡Que tires a Thor al piso!
            – Que quieres que te haga un guiso? 

           El rey gigante empezaba a desesperarse y dio un grito espantoso dentro del oído de la anciana, que pudo oírse por todos los alrededores de Útgard.

              – ¡¡¡Quiero que tumbes a Thor, pero que no te dejes tumbar por él!!!

          La anciana comprendió por fin y miró al minúsculo Thor que la estaba esperando desafiante. Thor empezó a dar vueltas a la anciana y pensó poner fin a aquella pantomima de una vez. Seguro que una combinación de bala de catapulta al estilo “diablo volante” y una triple llave “quiebraespaldas” bastarían para tumbar a la anciana.
         Thor saltó sobre ella como una bala, pero rebotó. Parecía haber chocado contra un muro de hierro. Luego intentó agarrarla e intentó zarandearla adelante y atrás, pero no se movió ni un ápice. Era como una gran columna inamovible. Luego la anciana empezó a moverse, como en cámara lenta, agarró a Thor e intentó llevarlo al piso. Thor se resistía y acabó poniéndose de rodillas. Pero no lograba zafarse y ella intentaba que acabara con la espalda en el suelo. A Thor se le ponía el rostro colorado, pero se mantenía con la rodilla hincada que parecía horadar el suelo. Hasta que el rey dijo, bastante decepcionado:

           – ¡Basta abuela! ¡Déjalo ya!

           Pero la abuela estaba sorda y no escuchó la indicación del rey. Seguía combatiendo con Thor con todas sus fuerzas.

          – ¡He dicho que basta, Abuela! ¡Déjalo ya… que se vaya!
       El rey refunfuñó decepcionado. Ahora que empezaba a divertirme, no hay derecho… Thor acabó cayendo al ceder de repente la enorme presión. La anciana dio media vuelta y abandono el lugar, rezongando.

          – Vengan a comer y a beber, ya hemos tenido bastantes juegos por hoy. -Dijo el rey. Alli bebieron y comieron, pero Thor no tenía sed y Loki no tenia hambre. Sólo Thialfi lo aprovechó todo. A la mañana siguiente, Thor y sus compañeros abandonaron Utgard. El rey los acompañaba. Cuando ya estaban a campo abierto, el rey gigante le dijo a Thor.

               – Estás satisfecho del viaje?
               – La verdad, no mucho. Pues no he acabado de digerir tantas derrotas. -Rrespondió Thor.
             – Un poco de humildad es una buena medicina. Pero ahora que han salido de mis dominios les revelaré un secreto. En el futuro, si puedo impedirlo, no les dejaré poner los pies en mi fortaleza. Lo que han hecho ustedes en Útgard nos ha puesto a todos al borde de la destrucción. Aquella noche, la primera que pasaron en el bosque, yo era el gigante disfrazado Skyrmir, el del guante, y que les acompañó un trecho. Yo cerré la bolsa de las provisiones y la había atado con alambre mágico. Por eso no había manera de que pudieran abrirla. Cuando me diste el primer golpe con el martillo, ya habría sido suficiente para matarme. ¿Y cómo es que no me mataste? Pues porque allí había un enorme peñasco y yo lo trasladé hasta allí y lo puse en mi lugar. Yo les hipnotice para que creyeran que era mi cabeza mientras dormía. “Lo mismo pasó con los dos golpes después. Si llegan a darme a mí ya estaría muerto. Por eso, al día siguiente, vieron por allí cerca un peñasco con un gran hoyo, y una montaña con dos cuevas gigantescas. Todo ello eran las huellas de tu martillo, Thor.
              – ¿Y qué pasó con las pruebas de Útgard? -preguntó Thor asombrado.
        – Cuando Loki comió en el concurso lo engulló todo con rapidez, pero su oponente era un fuego desencadenado y no le costó nada quemarlo todo, incluso los huesos y la mitad de la mesa. Cuando Thialfi, el muchacho corrió en la carrera, su oponente en realidad era un pensamiento surgido de mi cabeza. Y tú ya sabes que el pensamiento está allí donde piensa, instantáneamente. Cuando bebiste del cuerno, pensabas que ibas avanzando poco. Tus tragos fueron realmente un prodigio. Nadie habría podido hacerlo. Porque el extremo del cuerno, sin que tú lo supieras, estaba sumergido en el océano. ¡Te estabas bebiendo el mar! ¡Y en verdad te bebiste casi medio océano! Cuando lleguen al mar ya verán cómo se ha alejado la costa y encontrarás grandes zonas del fondo al aire libre.
               – ¿Y el gato? -preguntó Thor.
              – Cuando el gato estuvo a punto de despegar la segunda pata del suelo, todos los gigantes se pusieron a temblar. Por suerte sólo lograste levantarle una. “Porque el gato, en realidad no era un gato, sólo parecía un gato, porque ustedes estaban hipnotizados. En realidad, era la serpiente mundial. Y todos sabemos lo que pasará cuando la serpiente se saque la cola de la boca. ¡Será el fin de todos! dioses, gigantes, hombres, enanos… Y en cuanto a la anciana abuela, Eli, nadie puede vencerla, porque ella es la vejez en persona”. “Así que, a partir de ahora, les ruego que no vuelvan por aquí, porque estaré dispuesto a defender mi país con encantamientos potentes.

               Thor no salía de su asombro. Enfurecido, buscó su martillo dentro de la camisa, pero al sacarlo, el rey gigante había desaparecido, y también la ciudad de Útgard.
              Al final dieron media vuelta y regresaron. Encontraron la barca donde la habían atado, la arrastraron a la orilla, pero tardaron mucho en encontrar la orilla del mar, porque el mar se había retirado mucho al quedar tan disminuido. Luego navegaron en ella y llegaron a la casa del campesino donde recuperaron las dos cabras sanas.

             Loki, Thor y Thialfi se despidieron, los tres se montaron en el carro y se dejaron llevar raudos hacia Ásgard por las fieles Rechinadientes y Afiladientes.